By TEUANJO
E NÃO SE ASSEMELHAM COM PESSOAS VIVAS OU FALECIDAS
PASSADO INESQUECÍVEL
Rosie, corte o bolo para as crianças e guarde o resto para mais logo.
Não, mãe. Primeiro a canção, depois comemos o bolo.
Tens razão, Shankar. Kamla, canta a canção do costume para este dia.
Está bem.
- Shankar, Ratan e Vijay, preparados? - Sim, mãe.
Eu vou preparar-me para começar.
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados dias de outrora Surgem no meu coração
Cantemos juntos esta canção A canção da nossa união
Vamos lá! Cantem também!
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados dias de outrora Surgem no meu coração
Oxalá a nossa felicidade Seja sempre assim
Oxalá nada possa separar-nos Ao longo da vida
Oxalá a nossa felicidade Seja sempre assim
Oxalá nada possa separar-nos Ao longo da vida
Afinal onde melhor podemos estar Do que junto dos nossos
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
O nosso futuro Está nas mãos do destino
Mas este dia Sempre havemos de celebrar
Oxalá os nossos filhos Estejam sempre connosco
A cantar e a brincar
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
- Adeus. Adeus, filhos. - Adeus, papá.
Que tragédia terrível. Um homem matou o Dharampal e roubou-lhe tudo!
- Quem era o ladrão? - Não sei, ninguém viu.
Ranjit?
Sim, patrão!
10,000.
Obrigado, patrão!
Jack? 5,000.
Patrão, pensei que a sua intenção era só roubar,
mas matar...
Não é possível ter uma vida sem...
Senhor, Shakal, é a primeira vez na minha vida que vejo algo assim.
O senhor usa um sapato número 8 num pé e um número 9 no outro.
O patrão, é assim desde criança.
O senhor Shakal, desde sempre usou um sapato maior que o outro.
Patrão, que é que está a pensar?
Penso no homem com quem choquei e que me viu enquanto fugíamos.
Ele viu bem a minha cara...
...e ele é um pintor.
Sr. Inspector, eu sou pintor
e recordo-me claramente da cara do assassino,
que até a posso pintar só de memória.
Você é muito talentoso!
Só me viu uma vez e conseguiu pintar-me exactamente como sou.
Espere...
O que é que aconteceu?
Kamla? Kamla?
Crianças, não tenham medo. Não vos faço mal.
Depressa! Fujam por ali.
- Jack, onde estão as crianças? - Escaparam por ali.
Vidjav, anda! Corre. Rápido, Vidjav!
Anda, Vidjay... corre.
Irmão? Irmão?
Reconhece este homem?
Sim, ele estava com o homem que incendiou a casa.
O nome dele é Jack e nós já o prendemos.
Temos as impressões digitais dele e também do outro homem.
Mas, o Jack, recusa-se a dizer de quem são.
E são, provavelmente, do verdadeiro assassino.
Senhor Inspector, tem notícias do Shankar e do Vijay?
Nenhumas. Mas continuamos a procurá-los.
Tome conta dessa criança. Se houver novidades, nós avisamo-la.
Muito bem. Obrigada. Vem, meu filho.
- Quem é este? - Não faço ideia.
Estava a lutar e está bêbado. - Quieto.
Fecha-o numa cela, até que fique sóbrio.
- Vamos. - Quero ir embora.
Este não é o meu quarto. Onde está o ar condicionado?
Quieto. E cala-te de vez.
O Shakal, enviou-me aqui.
Se contares à Policia sobre o Shakal,
a tua filha será morta.
- A minha filha? - Sim, a tua pequena filha.
Não façam isso.
Pare. Pare a carroça.
Dê-me aquele ananás que está ali.
- Custa 75 rupias, vais comprar? - Dou-te 25 por ele.
Desaparece. Queres o ananás, pagas 75.
25 rupias por um ananás? Estás maluco?
Estás com fome?
Eu costumo desenrascar-me por aqui.
- Eu chamo-me, Usman Batliwala. E tu? - O meu nome? Eu chamo-me, Shankar.
Muito bem.
Fazemos assim: Ao meu sinal, roubas dois bolinhos de batata, sim?
Está bem, patrão, eu dou-lhe as 75 rupias. Dê-mo cá.
Ladrão. Já estava a desconfiar.
Ladrões. Alguém os apanhe.
"Irmão? irmão?"
És um idiota.
- Tem uma chamada de Mahabaleshwar. - Obrigado.
Estou? Papá? Olá.
Parabéns, meu filho. Já vi os teus exames.
Obrigado, papá.
- Quando é que chegas? - Estarei aí no domingo.
Está bem, papá! Está bem. Muito obrigado.
Olá, Vidjav. Onde é que foste? Já estamos à tua espera há muito tempo.
- Qual é o problema? - Temos algo programado para hoje.
É o aniversário do senhor Byron e estamos convidados.
- Então, onde é que vamos? - Ao Hotel Céu Azul.
Sabes quem é que vai lá cantar?
Monto e a sua banda!
Senhor, tem uma chamada telefónica.
Deve ser o Sharma. Tenho que lhe devolver a mota.
Volto já.
Senhoras e senhores,
antes de passar à próxima canção, vou cantar uma que está incompleta.
Esta canção já tem 15 anos.
Só há duas pessoas no mundo que a podem completar.
E eu ando à procura delas.
A canção é assim:
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados, dias de outrora Surgem no meu coração
Cantemos juntos esta canção A canção da nossa união
Pouca sorte...
Por favor, queira sentar-se aqui. Por favor, vá lá!
Senhoras e senhores, dedico a próxima canção a dois jovens corações,
que estão mesmo à minha frente.
E a música é...
Bem... vocês conhecem-na bem.
Você aí? Que está vestida de vermelho.
- Quem? Eu? - Sim, você mesmo.
Quer vir até aqui ao palco?
- Como é que se chama? - O meu nome? Sunita.
- É um nome muito lindo. - Obrigada!
Quer cantar comigo?
Não... fico envergonhada.
Não tem motivos para isso. Eu canto consigo.
Assim?
Agora a letra.
- E tu, meu jovem, queres cantar comigo? - Claro. Dê-me um lamiré!
Muito bem. Preparado? Um, dois, três, quatro.
E que tal pedir a todos para cantarem connosco?
Um, dois, três, quatro.
- E então, mãe Rosie? - Tenho ido frequentemente à esquadra,
mas ainda não encontraram o Shankar ou o Vijay.
E o tal Jack que a Polícia prendeu?
Ele foi condenado a 15 anos de prisão.
Provavelmente, ainda deve estar preso.
Ainda?
Ainda...
Estou aqui para ver o Jack.
O Jack, não se sentiu bem.
O médico não recomenda visitas.
- Quando é que o poderei ver? - Daqui a uns dias.
Este homem insiste em ver o Jack e, sempre que vem cá
tenho de arranjar sempre uma desculpa. - Quem é ele?
Não sei.
"Irmão?"
Por que estás a olhar assim para mim?
Olha que eu sou o Usman Batliwala.
Por que estavas com as luzes apagadas?
O primeiro trago sabe sempre mal.
Ouve, Shankar. Eu sei tudo o que aconteceu contigo.
Mas pensa que o tempo te vai ajudar a esquecer.
O assassínio dos meus pais...
Nem sequer sabes sabes o nome dele e nunca o viste.
Um dia encontrá-lo-ei.
Como?
Tu sabes que o assassino não estava sozinho.
Sim, eu sei. Um homem chamado Jack, estava com ele.
Mas ele está preso há quase 15 anos.
Um dia vai ser libertado.
E, nesse dia, o pescoço dele vai conhecer as minhas mãos
e vai ter que me dizer quem é o assassino.
E aí... - Aí, mata-lo a ele e ao assassino.
Mas sabes o que acontece depois?
Sim. A pena de morte.
Mas quem é que quer viver assim?
A minha vida, resume-se a vingança, vingança, vingança!
Só faço um pedido a Deus.
Encontrar os meus irmãos antes de morrer.
Os meus queridos, Ratan, Vidjay...
...não peço mais nada.
Mais nada. - Boa noite. Posso entrar?
Entra, entra e senta-te.
Quais são as novidades? - Muito boas. Vocês vão gostar.
Lê o jornal. Trás notícias da Rainha de Behrampur´s.
Vai fazer uma grande recepção para a filha dela, esta noite.
Usa a cabeça. Vê só o colar da Rainha.
Olha, Shankar! Vê só isto...
Muito bem, meu filho.
Estou muito orgulhoso de ti.
Já falaste com o Robert? Este colar deve valer mais de 500 mil dólares.
Quando é que chega o Robert?
Sabes que a Polícia se tornou mais astuta.
O Robert, não se encontra na Índia.
Ele arrisca-se muito, quando aterra a sua avioneta aqui.
A menos que tenhamos mercadoria de valor para ele que valha a pena,
ele não fica motivado para vir cá.
O que é que já temos que lhe possa interessar?
Algumas esculturas com mais de 600 anos,
mas valem pouco.
Poderemos ter mais uma coisa de grande valor,
mas teremos de roubar o colar.
Chama os rapazes.
Está lá? Vem cá com o gangue.
- Bom dia. - Bom dia.
- São de confiança? - Absolutamente.
A recepção do casamento é no Hotel Céu Azul.
Este é o mapa do salão.
Parabéns.
Desculpe... tropecei.
- Espero que não se tenha magoado. - Não.
O meu colar?
Vamos.
Deixe-me atender.
Se eu não a abrir, eles arrombam-na.
Confie em mim, por favor.
Sim?
Desculpe. Um homem cometeu um roubo. Pensamos que poderá ter vindo para aqui.
Aqui não veio ninguém.
Vamos lá, Martin.
Querida, havemos de nos encontrar outra vez.
Por aí, não. Saia pelas traseiras.
- Inspector, Mohan. - Sim?
Leve alguns homens e vá ao Hotel Céu azul.
Alguém roubou o colar da Rainha de Behrampur´s.
Faça uma investigação completa. Percebeu?
Está bem.
Gerente, você está muito preguiçoso.
Tinha-lhe dito que vinham cá os meus amigos de Bombaim.
Eles já chegaram e ainda não está nada pronto.
Mas eu fiz tudo o que me pediu. Comida e bebidas frescas.
Oh, meu Deus... mas faltam as bebidas "quentes".
Alguns deles bebem cerveja e whisky.
- Vou já comprar, menina. - Vá e despache-se.
Papá.
- Como é que estás? - Primeira classe, sempre fino.
Isto está diferente. O que é que se passa?
O antigo patrão, vendeu a casa a um tal Devidayal, de Bombaim.
A filha dele, Sunita, chegou hoje,
convidou alguns amigos
e resolveu dar uma festa para todos eles.
Tens aqui a chave do meu quarto, enquanto vou ao mercado na cidade.
Papá, mas tu não deves voltar antes da meia-noite.
Tens muito trabalho. Entretanto, vou fazer uma visita o meu amigo Saleem.
Fazes bem. Ele deve estar com muitas saudades tuas.
Ele agora trabalha como secretário para o Kunwar Vijay Kumar.
Até dorme na herdade.
Mas que rica vida...
- Meu grande amigo. Quando chegaste? - Olá "cunhada".
Acredita. Estávamos mesmo a falar em ti.
Este é o irmão mais velho da minha esposa. É doutor.
Está cá de férias.
Se não fosse o Vijay, eu não teria casado com Najma.
E achas que eu não sei?
Bem, eu tenho que ir. Foi um prazer.
- Senta-te. Vou fazer chá. - Obrigado.
Senta-te. Por que estás de pé?
Então, como é que estão as coisas contigo?
Acho que vou ficar por cá um tempo.
- Isso cheira-me a saia. - A sério.
Conheci uma rapariga em Bombaim.
E, como sempre, tentei conquistá-la.
Então, quando cheguei a casa encontrei-a lá.
Mas ela estava a chamar à atenção o meu pai. Fiquei um pouco irritado.
Já sei quem é. Ela está a organizar uma festa para hoje.
E convidou o meu patrão, Kunwar, para ir também,
mas ele teve que viajar para Madras.
- Ela conhece-o? - Não, telefonou-lhe, mas não o conhece.
Ele é o homem mais rico aqui da zona e adora poesia.
- Que altura é que ele tem? - Mais ou menos como a tua.
- Como é que ele se veste? - Usa os melhores fatos.
Tens a chave do guarda-roupa dele?
Ah... agora já percebo!
Estás a pensar ir à festa no lugar dele.
Então, quando é que chega o Sr. Kunwar?
Não sei. Ainda não o conheço. Espero que ele tenha aceitado o convite.
Sei que adora poesia. Espero que nos recite alguma dela.
Então e nós? Viemos de propósito de Bombaim por tua causa.
Oh, meus Deus! Há homens pouco inteligentes
e ainda lançam piadinhas.
Para alguns o romance é como as pedras.
Tens resposta?
Só te pergunto se, finalmente, encontraste o teu amor.
Está com ciúmes. Vou provocá-lo mais.
Queres mesmo saber? Sim, conheci alguém.
Em Bombaim. Ele vinha na sua mota
e eu vinha de carro.
Os nossos olhares cruzaram-se.
Ele tinha uns olhos lindos.
Fiquei caidinha por ele.
Como é que ele é?
É lindo... maravilhoso!
Andava como se a Primavera estivesse para chegar.
Se fechar os olhos, consigo vê-lo.
É alto...
Tem um corpo largo... olhos sorridentes.
Os seus lábios mexem-se como se fossem dizer...
Está a falar de mim?
Você...?
Kunwar Vijay Kunwar!
Você... você é o Kunwar?
Kunwar, para os desconhecidos, Vijay, para si.
Por favor, venha.
Amigos, este é Kunwar Vijay, e estes são os meus amigos.
Sente-se. Já me junto a si.
Estou pasmada. Lembras-te do rapaz que conheci?
É ele... Kunwar.
- E depois? - Estás doida.
Ele agora deve pensar que gosto dele.
Vê só como ele olha para mim...
como se eu estivesse mesmo apaixonada por ele.
Estúpido. - Não parece nada estúpido.
- Tens a certeza? - Não parece fácil de enganar.
Parece ser muito inteligente. - Tens a certeza?
Então, repara. Dá-me um whisky.
Sr. Kunwar, a sua bebida.
E a menina o que vai beber?
- Eu não bebo álcool. - Não?
Mas devia, já que me ofereceu whisky,
mas esqueceu-se das pedras de gelo.
Como é que quer ser alguém,
se nem álcool bebe?
Muito bem dito.
- Posso saber por que não bebe álcool? - Para quê?
O meu querido avô costumava dizer:
"Para os que bebem com os olhos, a água é licor para eles."
Você é bom. Com essas palavras recitou uma poesia.
As meninas têm que entender.
Tens de lhe responder. Estás a ser desafiada.
Apetecia-me estrangulá-lo.
Menina, se a vida para si é uma luta,
então estrangule-me, porque também estou desesperado.
Mas a minha vida, eu não entrego facilmente.
E se a morte não me quer, o que é que eu posso fazer?
- Devo responder? - À vontade.
Dá-me só dois minutos?
Por favor, não demore muito.
Acho que acabou de estragar a festa. Ela agora foi dormir.
Meus amigos, ninguém dorme em festas onde vou.
Passa-se alguma coisa?
Não, nada.
Disse algo que a ofendeu?
Mas o que me disse! Você... você...
Diga, diga!
Como é que eu hei-de dizer isto?
O meu querido avô já dizia: "Quando se quer muito dizer algo
e as palavras não saem, isso é um princípio do amor."
- O seu avô tinha toda a razão. - Claro que sim.
Mas... a minha querida avó costumava dizer:
"Que não se pode confiar nos homens." - Ela estava errada.
Se a sua avó tivesse conhecido o meu avô, não pensaria assim.
- A sério? - Sim. A minha família ficou conhecida
pelo romance e pelo amor.
O meu avô era um romântico, dia e noite.
- A sério? - Sim. E eu sigo com a tradição.
- A sério? - Sim, acredite em mim.
Por si eu posso... - Por favor, continue.
- Tenho de me ir embora. - Porquê?
O que eu tenho para lhe dizer, não pode ser aqui à frente de todos.
Vou embora, mas voltarei para a ver à meia-noite.
- Esta noite? - Sim, esta noite.
- Promete? - Prometo.
Está bem? Adeus. - Adeus.
E depois o que aconteceu?
Depois, trouxe-te comigo para casa.
Depois que a minha família faleceu, só vivo para ti.
E assim o conheci, papá!
Eu estou preocupado com os meus irmãos. - Agora, vê se descansas.
Amanhã vou para a aldeia de Nandi. Fico lá dois ou três dias.
Tu ficas cá e fazes tudo o que a menina Sunita te pedir.
Não se preocupe, papá. Vou tratar bem dela.
Estou? De certeza? Eu apareço.
- Quem era? - Era o meu amigo, Saleem.
Convidou-me para tomar um chá
às quatro horas.
Às quatro horas?
Ela caiu na tua armadilha.
Está sim. Daqui é Kunwar?
Senhor Kunwar, estou muito decepcionada.
Esperei por si a noite toda e não você não apareceu.
O que é que eu posso dizer. Estava perdido nos meus pensamentos por si
e acabei por adormecer. Quando acordei, o meu primeiro pensamento foi ligar-lhe.
O estúpido do meu secretário não me acordou. Dei-lhe tantos pontapés,
que ainda me dói o pé.
O que é que aconteceu?
O meu coração está ansioso por vê-lo novamente.
Estou a ver.
Então, onde é que nos encontramos?
Pode encontrar-se comigo no Monte perto de sua casa agora?
Por si, até escalava os Himalaias.
Está bem. Estarei lá daqui a uma hora.
Ela quer encontrar-se comigo no Monte Tensing.
Ela vai fazer-te passar por tolo. Não vás.
- Vou sim. - Porquê?
Anda comigo. Vais ajudar-me a subir o Monte.
Recua, recua. Esconde a carrinha. Ele deve estar a chegar.
Sunita, minha querida! Finalmente, estamos sós, Sunita!
Senhor, Kunwar? Senhor, Kunwar?
Não vá embora.
- Isto foi terrível. - O que havemos de fazer?
Vamos regressar e telefonar-lhe.
E então? Pareço-me como uma enfermeira?
Excelente, "cunhada"! Excelente.
Se o meu patrão voltasse agora ia ser bonito!
Perdia o meu emprego.
E tu serias preso.
Estou? Daqui fala o secretário da residência Kunwar.
- Posso falar com o Kunwar? - Eu ia mesmo ligar-lhe.
Ele foi encontrar-se consigo no Monte, mas ainda não voltou.
Ele ainda não chegou a casa. Ligue-me, por favor, assim que ele chegue. Obrigada.
- Não te preocupes, vai ficar tudo bem. - Espero bem que sim.
- Temos que ir embora. - Espero que tenham gostado.
Sim, divertimo-nos muito na tua festa.
- Este está bem? - É de primeira classe.
Não. O que vais fazer? Não atendas.
Deixa tocar o toque do amor. O drama vai começar agora.
Oh, Deus! Morreram todos?
- O que é que queres provar? - A ansiedade dela está a aumentar.
Ela deve estar a questionar-se por que ninguém atende o telefone.
"O que se está a passar? Espero que não tenha havido um acidente."
A preocupação dela aumenta e vem cá para confirmar.
Agora, desliga o telefone.
- Isto foi incrível. - És adivinho?
- E agora, o que vai acontecer? - Ela vai a correr para o carro.
Lança-se à estrada. Os pneus até chiam, quando faz as curvas.
Aumenta a velocidade. Ultrapassa todos os carros,
sai da auto-estrada e trava a fundo, mesmo junto ao nosso portão.
O que é que aconteceu com o Sr. Kunwar?
Agora não tenho tempo. Por favor, sente-se.
Ela está muito preocupada.
Mas, imagina que lhe digo que tens muita febre, ela entra no quarto,
põe-te a mão na testa e ela está fria?
Meu Deus.
Simplesmente, não percebo!
Como é que você o deixou ir ao Monte com um tempo destes?
- Eu tentei detê-lo, mas... - E ainda por cima, descalço.
Doutor, sempre que tento impedi-lo de fazer coisas destas,
ele responde-me: "Saleem, enquanto a morte se aproxima,
deixa-me viver bem os meus últimos dias."
Ele sai, canta, dança...
...vai à procura do amor antes de morrer.
Essa tem sido a sua filosofia de vida.
- O quê? - É isso mesmo.
Ele apaixonou-se por uma jovem de nome Sunita.
Ele disse-me que quer ver o amor nos olhos dela antes de morrer.
- E essa jovem? - Anda a brincar com a vida dele.
O meu nome é Sunita.
Então, você está aqui? Doutor, é esta a jovem que falava.
Acredite em mim. Não sabia que o Kunwar tinha cancro.
Como é que eu podia imaginar? Um homem tão jovem, tão vivo.
Que quer? Que ele tenha escrito na testa que tem cancro.
Porém, o que você fez... - Peço imensa desculpa.
Nem imagina como estou arrependida. Agora, ainda mais, que sei da doença dele.
Eu faço o que for preciso para que ele recupere a alegria de viver.
- Não estou a entender. - Não estou apaixonada por ele,
mas até ao seu ultimo fôlego, vou fazer de tudo para que se sinta amado.
Afinal, quanto tempo é que lhe resta?
Pouco tempo.
Posso vê-lo?
- Ele está a arder em febre. - Só por dois minutos, por favor.
- Quanto é que ele tem de febre? - 43 graus.
Meu Deus!
A testa dele está a arder.
Sou eu a Sunita.
Não me deixes, Sunita. Sinto-me como que se estivesse abandonado nas trevas.
Preciso de ti... dos teus olhos... dos teus abraços...
Não me chames, Kunwar. Chama-me, Vijay.
Está bem, Vijay, não te preocupes comigo.
Eu não estou relacionada com ninguém. Tu és o homem da minha vida.
Achas que é suficiente?
Por que está a enfermeira aqui parada?
- Como é que está a correr? - Que achas? Estão agarrados um ao outro.
Pergunto-me a mim mesmo, como é que isto vai terminar.
Cunhado, um bom início, tem sempre um final feliz.
- Sr. Kunwar...? - O que é que está fazer?
Devia estar na cama. - Porquê?
- Você está cheio de febre. - Febre?
Menina, por favor, confere a minha testa.
Está fria. Já não tem febre.
Já o meu avô dizia: "Um doente precisa de um amigo e não de um médico."
- Secretário? - Sim, patrão?
Amanhã de manhã, vou sair com a menina Sunita.
- És maluco, mesmo maluco. - Eu sei que sou. Mas eu amo-te.
Cuidado. Olha para a frente.
Ó gordo, isto é sítio para se estacionar um carro?
- Estás a chamar gordo a quem? - A ti mesmo.
Sabes quem é que eu sou?
E depois?
Sou o dono da Subodh & Subodh & Subodh Lda.
E eu sou o dono da Prabodh Mukherjee & Prabodh & Prabodh Lda.
Sejam lá o que forem, ambos são bastante gordos.
Tirem o carro daqui. - Não tiramos. Se quiseres, tira-o tu.
Estou preso. Empurra-me.
Ele fez qualquer coisa ao carro.
Esvaziou o pneu.
Espera por mim.
Seu maroto, eu não estava preparada.
Olha lá, olha quem está ali.
Ena! Estás mesmo bonita.
- Olha só quem está ali. - Agora veremos quem corre mais.
Vou-te dar uma lição que nunca mais te vais esquecer.
Larga-me. Eu chego bem para ele.
Não ouses atirá-la.
Não atiras a pedra e eu perdoo-te, está bem?
Que isto nunca mais se repita.
- Vamos comer? - Sim, estou esfomeada.
- Passa-se algo? - O meu secretário, esqueceu-se
de pôr o nosso almoço na mala do carro.
E agora? Estou esfomeada.
- Vamos comer o nosso almoço? - Sim, vamos.
Aposto que não consegues tirar-lhes o almoço.
- Vamos almoçar a um restaurante. - Vamos lá.
Os mal-educados já se vão.
- Espera aqui que eu volto já. - Está bem.
E se fossemos tomar um banho antes de almoçar?
Mas eu não trouxe os meus calções de banho.
Nem eu. Despimo-nos e enfiamo-nos na água completamente nus.
Quem é que nos vai ver aqui? - Tens razão, vamos a isso.
Que dia maravilhoso e água está mesmo boa.
Vamos comer.
- E eles? - Acho que não vão sair da água.
- Por que não? - Estão nus.
Queres dizer...
Senta-te, Sunita. Os criados já nos prepararam a mesa.
Não ousem tocar nessa comida.
Vem cá impedir-nos.
Vai ser emocionante tirar-vos algumas fotografias.
Vamos comer rapidamente, antes que eles ganhem coragem e saiam mesmo.
Sim. Oh, meu Deus!
Ó gordo? O frango está bom. Quem é que o cozinhou? A gorda da tua mulher?
Amo-te, amo-te...
Oh, tem cuidado...
O tubo da mangueira rebentou. Para já, o carro não anda.
- E agora? - Agora o quê?
Há uma aldeia não muito longe daqui
e há lá um mecânico. Ele conserta-nos o carro.
- E como é que vamos para lá? - Vamos a pé.
A pé? Estás maluco? Nunca caminhei tanto em toda a minha vida.
Não te preocupes. Eu levo-te às cavalitas.
O que é que estás a fazer? Eu sou pesada.
Cansado?
Um pouco.
Em breve o carro estará reparado e estaremos em casa daqui a poucas horas.
E lá, poderás dormir.
Estás com pressa de voltar para casa?
Tu não?
Para mim, a minha casa é onde estiveres!
- O carro está pronto. - Óptimo.
Nós também já estamos prontos para partir. Certo, Sunita?
- Prontíssima. - Então vamos.
- Quanto lhe devo? - Pague o que achar justo.
O que é que se passa?
O que é que sentes? Abre os olhos.
Desmaiou. Por favor, chame um médico.
A esta hora não há nenhum médico por aqui, mas o que é que ele tem?
- Ele tem um cancro. - Um cancro?
Os médicos deram-lhe pouco tempo de vida.
Então não devem viajar durante a noite.
Vou arranjar-vos um quarto e vocês dormem cá.
Tem aqui um cobertor para si.
Meu Deus, que injustiça. Um jovem simpático
e nos seus últimos dias só a quer junto dele.
Que som é este?
São os sinos de um velho Templo do cimo do monte.
Dizem que quem lá vai fazer um pedido, o mesmo é atendido.
A única condição, é que têm de o subir de uma só vez, até ao meio-dia
e descalços.
Agora tenho que ir. - Está bem, obrigada.
"São os sinos de um velho Templo do cimo do monte."
"Dizem que quem lá vai fazer um pedido, o mesmo é atendido."
"A única condição é que têm de o subir de uma só vez, até ao meio-dia"
"e descalços."
Sunita? Sunita?
Meu Deus... eu não sei como rezar, nem nunca rezei na minha vida.
É a primeira vez que entro num Templo.
A minha família nunca de dedicou muito à religião...
Eu sei que é uma má prática
e admito que a culpa é minha e do meu pai.
Perdoe-me, por favor. Por favor.
É que... quando não há solução para algo, falar a Deus é sempre o nosso recurso.
E pela primeira vez, venho pedir-Lhe algo.
Venho pedir pela vida de Vijay.
Porque eu amo-o. Amo-o muito, muito mesmo!
Oh, Deus! Ainda tenho que descer isto tudo descalça.
- Quando é que chegaste? - Estive a seguir-te.
Não tens mesmo cuidado. Devias estar a descansar.
Tu... - Estou muito bem.
- Sabes, tu não sabes que eu sei... - Que eu tenho cancro.
Querida, Sunita. Tudo começou com uma brincadeira e tu acreditaste.
Acredita. Eu não tenho cancro nenhum.
Juras por mim?
Sim, juro.
Oh, Vijay, estou tão feliz.
Deus atendeu as minhas orações.
Se dizes estar bem, mas o teu secretário e o médico disseram o contrário?
Era isso que te estava a dizer. Foi tudo uma brincadeira.
Brincadeira?
Fiz isto, porque me enganaste primeiro.
Disseste-me para ir ter contigo ao Monte e foste lá com os teus amigos.
Estou a ver. E resolveste vingar-te.
Fingiste que me amavas para estar a teu lado?
Não. Fingi a doença, mas o meu amor por ti é verdadeiro.
- Idiota romântico! - O quê? Toda a gente é romântica.
O que é que estás a fazer? Está bem. Podes bater-me.
Toma. Mentiroso. Odeio-te. Odeio-te.
- Sunita, eu amo-te. - Não, não amas.
- Amo-te sim, Sunita. - És mentiroso.
Vamos, vamos, meu Deus. Mas que raio de tempos são estes?
És tímida?
- Que maravilha! Chegou o meu pai. - Chegou quem?
É o meu querido pai.
Espera aqui. Vou falar com ele e depois chamo-te lá dentro.
- Lá dentro? - Sim, para o conheceres. Chamo-te já.
- Como estás, minha querida? - Bem.
Que surpresa maravilhosa.
Estive fora dois dias. Ainda não tinha visto a casa e estava com saudades tuas.
Se não gostares disto, levo-te de volta para Bombaim.
Já me habituei a gostar disto. E sabes porquê?
Porquê?
Primeiro, senta-te.
Diz lá.
Estás sempre a perguntar-me quando é que me caso, não é?
Conheci uma pessoa.
- Quem é ele? - Perguntas como se ele fosse um qualquer.
- Não te esqueças da reputação! - Não, não me esqueci da tua reputação,
estive sempre com ela no pensamento.
Tu sempre me disseste: "Quando estiveres para casar,
tens que ter cuidado com a escolha."
E tive. Ele é tão rico, tão rico mesmo...
...que pode dar tudo o que uma mulher deseja.
Fico contente que tenhas considerado a minha posição.
Mas não me percebeste, minha querida filha.
Posso ser um pai rico, mas não aquele tipo de pai que
negoceia a felicidade da filha numa balança de ouro.
Então, vou apresentar-to.
Vijay, sabes o que andas a fazer? Escolheste a rapariga errada.
Nunca te esqueças de uma coisa.
De quem tu és e de quem é ela.
Temos que saber qual é o nosso lugar. Tens que a deixar.
Promete-me que a esqueces. - Prometo-te, papá.
Nunca mais me vou encontrar com a Sunita.
Lágrimas? Fui demasiado duro contigo.
Não, eu não vou interferir mais. Faz o que o teu coração te mandar.
A escolha não é tua. - Farei o que me disseste, papá!
Amanhã mesmo, volto para Bombaim. - E de que vais viver?
Arranjo um emprego. Qualquer um serve.
Fujam. Depressa.
Onde é que está a minha garrafa e o meu copo?
Quem foi o palhaço?
Queres levar um murro?
- Dá-me um whisky. - Está bem.
Despacha-te.
Quem são os novos clientes?
Por que estás a olhar para mim? Dumbo... como é que te chamas?
- És surdo, ou quê? - Martin, não me estragues o negócio.
- É Whisky caseiro que me dás? - É só isto que tenho.
E aquela bebida amarela que os totós estão a beber, o que é?
- Aquilo é brandy. O whisky acabou. - Acabou?
Com que então já não havia whisky?
- Dá-me uma soda. - Está bem.
Um cesto de pão e um pacote de manteiga.
Dá-me as chaves do quarto do cimo das escadas.
- A chave? - Sim, rápido. Passa-as para cá.
Vem comigo lá para cima. Preciso falar contigo.
Deixa-me em paz. Larga-me, deixa-me!
Martin?
Deixa a senhora ir paz.
Não te metas... bebe o teu whisky.
Não, não. Calma, não vimos à procura de sarilhos.
Apenas queremos conversar contigo.
Bom material. Quer vender?
Roubaste este colar com grande facilidade, Shankar.
Mas só te rendeu 10 mil dólares.
Se nos tivesses vendido, ganharias 15 ou talvez 20 mil dólares.
Se quiseres vens connosco.
Vou apresentar-te a um homem que te fará ganhar muito dinheiro.
- Quem é? - Nós só cumprimos as ordens dele.
Nunca lhe perguntámos o nome dele. - Não estamos interessados.
Espera, amigo. Eu vou.
Bom! Muito bom!
Ele vai, mas eu não.
Venho responder a um anúncio para empregado de mesa.
Aqui está o meu cartão.
- Vai ter que aguardar. - Obrigado.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Chega aqui.
Shankar, sei que és um excelente profissional.
Por isso é que te chamei aqui.
Como é que me descobriu?
O Popatlal, descobriu-te.
Vamos falar de negócios?
É por isso que aqui estou.
Já deves ter ouvido falar do Museu Cultural.
Têm lá... - O Ídolo de Natraj?
Sim, isso. Só tens de roubá-lo para nós.
A segurança, dentro e fora do edifício é muita apertada.
Há bastantes alarmes escondidos. Sabias disso?
Quanto é que pagas pelo Ídolo?
Diz o teu preço.
50 mil dólares.
- 50 mil dólares? - Sim.
25 mil dólares adiantados e o resto na entrega do Ídolo.
Seu estúpido idiota.
Ficas a saber que decapitamos quem nos exige acordos.
Eu nunca fui ameaçado e não o serei agora. Ainda está para nascer esse otário.
Disparem.
Disparem lá agora!
Esperem. Esperem um pouco.
Devo dizer-te que és um homem de coragem.
Aperta aí. Vá lá, aperta-me a mão, rapaz.
Roopesh, no nosso negócio, o talento é muito apreciado.
Como o joalheiro que não é ferreiro.
Shankar, eu aceito o teu preço.
Aqui estão os 25 mil dólares.
Tens um mês para nos fazeres o trabalho.
Tens aqui um plano que te pode ajudar a roubar o Ídolo.
Quem corre o seu próprio risco, faz o seu próprio destino.
Eu faço os meus próprios planos.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Desculpe...
Lembro-me de ti da festa onde estive. É um prazer ver-te.
Com licença, por favor.
Senhor, o Jack diz que não quer ver ninguém.
Ouviu isso?
Ouça. Há anos que você vem aqui regularmente para ver o Jack.
Mas ele recusa recebê-lo. O que é que você quer dele?
O Jack estava com o homem que assassinou os meus pais.
Quero que o ele me diga qual é o nome do assassino.
Se ele não contou à Polícia, por que acha que lhe vai dizer a si?
Diga-me quando é que o Jack é libertado.
Este é o último ano.
Vai ser libertado no dia 15 de Dezembro.
Muito obrigado, Comissário.
- Veio outra vez à visita? - Sim, é importante.
- Ele esteve aqui agora. - Eu vi-o à saída.
O guarda disse-me que era ele.
- Quem? - O filho do pintor Gulzar, o Shankar.
Não se preocupe, pai. No dia em que você sair deixaremos esta cidade.
Sim. Mas antes tenho que ajustar contas com o Shakal.
Passei 15 anos nesta prisão.
Ele vai ter que pagar por isto.
Até agora, a Polícia só sabe que o Shakal é um grande contrabandista.
Mal ele seja libertado, eles vão saber quem matou o Gulzar e a esposa.
O Jack não vai ser esquecido. E a Polícia ainda não sabe...
...quem é o Shakal e onde vive,
se dentro ou fora de Bombaim.
Mas isso é hoje e amanhã, mas mais tarde ou mais cedo...
A Polícia anunciou uma recompensa de 500 mil dólares para sua captura.
Deixarei a Índia antes que a Polícia me apanhe.
- E o nosso dinheiro? - Foi todo depositado no estrangeiro.
E este hotel?
Vamos deixá-lo aos nossos sócios.
É o preço a pagar da lealdade deles.
- Obrigado patrão. - Também agradeço.
Não vai ser fácil sair da Índia. A Polícia mantém uma vigilância apertada.
Não te preocupes. Saíremos com a maior das facilidades.
É o mais parecido. Cabelo e barba brancos.
Ele já faz parte do gangue há muito tempo.
Mas por que tenho de ser eu a fazer isto?
Se queres ver a tua família em Londres, tens de o fazer.
- Claro. - Nós estamos a tratar disso.
Vamos pagar-te a viagem para Londres.
Mas precisamos que nos faças um pequeno favor antes de partir.
Só tens que ficar hospedado no hotel Maryland com o nome de Shakal.
Enquanto isso, nós vamos reservar-te um lugar no avião para Londres.
Precisamos que acreditem que o Shakal está no Maryland,
enquanto o verdadeiro Shakal sai do país.
E quando parto para Londres?
Esta noite.
Tenho a certeza. O Shakal vai deixar a Índia esta noite.
- Como é que sabe disso? - Liguem para a Air Índia.
Tem lugar reservado no avião com partida à meia-noite.
- Onde é que ele está agora? - Está hospedado no hotel Maryland.
O número do quarto dele é o 303.
Senhor, Shakal? Senhor, Shakal?
Comissário, deixe-me ver o cadáver. Só assim posso identificá-lo.
Vai ser difícil reconhecê-lo. A cara dele ficou completamente desfigurada.
O Shakal pode enganar a Polícia, mas a mim ele não me engana.
Eu avisei-o que ele estava bastante desfigurado.
Comissário, assim eu não consigo reconhecê-lo. Onde está a roupa dele?
- Veja ali no armário. - Sim, estão ali.
"8 e 8. Mas o Shakal usa um 8 e um 9."
"Estás vivo, Shakal. A mim não me enganas."
- Senhor, estes sapatos... - São do Shakal.
Se estes sapatos são os dele, então, Shakal está morto.
Mas que cambada de idiotas. Meus senhores, estou oficialmente morto.
Fizeste um bom trabalho. Fico-lhe muito agradecido.
Recompensa o Mohan com 5 mil rupias.
- Obrigado, senhor. - De nada, meu rapaz.
Diga ao seu patrão que lhe entrego o Ídolo de Natraj esta noite.
E que não se esqueça dos outros 25 mil dólares.
25 mil dólares?
Aqui está.
Roopesh, meu amigo, o senhor Shakal criou-me desde a minha infância.
Considero-o como um pai e a ti como meu irmão.
Vocês fazem parte da minha vida.
É incrível. Os guardas dispararam várias vezes, mas mesmo assim ele escapou.
Senhor, penso que seja um ladrão profissional.
E acredito que é alguém do Shakal.
- Mas onde é que ele está? - Temos polícias a vigiar os homens dele.
Estamos em cima deles.
Continuem a vigiá-los.
Vocês têm um mês para encontrar o Shakal e os homens dele.
- Podem sair. - Obrigado.
Minha besta. A tua função era seguir o Shankar.
O que é que estavas lá a fazer?
Quando ele saiu do Museu, os guardas dispararam sobre ele.
Como é que o podia seguir? - Como é que o podias seguir...?
Ou o Shankar morreu, ou ficou com o Ídolo.
O Robert ia pagar-me 400 mil dólares pelo ele.
Quando é que a avioneta do Robert chega?
Às cinco da manhã. Os outros artigos já estão embalados.
Não me interessam os outros artigos. Apenas o Ídolo.
Sim? Shankar? Onde é que estás?
Vamos já a caminho.
Siga aquela carrinha.
- Olá, Shakal. - Robert, meu amigo, como vais?
Bem, obrigado.
- Apresento-te o meu filho. - Olá.
Tenho aqui os teus artefactos todos.
E este é o Ídolo que ansiavas há mais de um ano.
Muito obrigado.
- Todos os pagamentos... - Em bancos estrangeiros.
Tenho de ir agora.
E as Jóias de Irani?
Foram vendidas em leilão. Já chegámos tarde.
Um homem rico de Bombaim, um tal de Devidayal, comprou-as.
Tens de as roubar.
Amanhã o Roopesh vai encontrar-se com ele. Na próxima viajem já a levas.
- Obrigado. Boa sorte. - Adeus.
Sempre do melhor, Robert!
- É uma bela peça de arte! - Sim, claro que é.
Senhor, na realidade, a minha visita aqui é com a intenção de comprar estas jóias.
Senhor, Roopesh, estas jóias não estão à venda por preço nenhum.
Como desejar. Agora, se me dá licença eu retiro-me. Bom dia.
Menina, Sunita... Como e que está? Naquele dia...
Veio aqui como apreciador de arte e depressa se transformou em comprador.
Senhor, acho que não deve continuar a mostrar as suas jóias a estranhos.
A minha passagem para Delhi já está reservada?
Sim. O seu voo é esta noite.
Sunita... ouve.
Sunita? O que é que se passa contigo? Pareces distante.
Estava... estava a pensar em acompanhá-lo ao aeroporto.
O gerente vai comigo e despeço-me de si lá.
- Menina, escute... - Sim, senhor gerente.
O seu pai contou-me que a menina foi enganada.
Mas você... você tem que continuar a sua vida.
Quanto tempo vai estar assim?
Tem toda a razão. Vou seguir o seu conselho.
- A partir de quando? - A partir de agora mesmo.
Tem algum assunto para resolver aqui?
Vamos jantar aqui. Avise os criados lá de casa. E você janta comigo.
Stuart, vês aquela senhora que está na mesa 12?
Serve-lhe o que ela quiser. Fica tudo por minha conta.
Desculpe. O seu pedido, por favor?
Senhor, Vidjay Kumar. Desde quando és empregado de mesa?
O seu pedido, por favor.
Perdeste a tua fortuna no jogo, foi?
Ou gastaste-a nalgum bordel?
Faça o seu pedido, por favor.
Quem é a inocente que andas a enganar agora?
Com que vida é que andas a brincar agora?
Faça o seu pedido, ou retiro-me.
Mentiroso, aldrabão. Patife, mentiroso.
Larga-me. Larga as minhas mãos!
Eu odeio-te, odeio-te! Larga-me as mãos.
Stuart, mas que raios! Como te atreves a tratar assim uma senhora.
Você não tem nada a ver com isto.
Peço desculpa, menina Sunita...
Não é um problema seu. Fique fora dele.
Desculpe, pensei...
Deixem-me, seus cães.
Vá-se embora. Não se envolva com estes cães.
A quem pensas que está a chamar cão?
Martin!
Amanhã, bem cedo, quando o teu patrão estiver a tomar o café da manhã,
põe-lhe a manteiga na torrada dele com esta faca.
Espere aqui que eu vou chamá-lo.
Nem imaginas o quão me senti mal com o que te fizeram.
Tu estás bem?
Estás ferido? - Não papá, não foi nada de especial.
Eu já tomei uma decisão... Quando o meu patrão voltar
deixo este emprego.
Não consigo ficar mais aqui. - Não, papá. Não tem necessidade disso.
Eu fui castigado pelo que fiz.
Esqueci-me de quem sou.
Fiz-me passar pelo senhor Kunwar
e essa brincadeira acabou em amor.
Quando a Sunita falou com o pai dela sobre a riqueza que não possuo,
senti que não podia continuar a mentir-lhe.
Pai, vim aqui para lhe dizer que amanhã parto para Delhi.
- Delhi? - Sim, papá.
O meu amigo, Sharma, prometeu-me um trabalho lá.
Talvez seja melhor. Assim tu e a Sunita não se vêem mais.
E é isso que vai acontecer. Agora tenho que ir.
E agora, em que é que estás a pensar?
Ainda não consigo acreditar e vou perguntar-te mais uma vez...
Se o meu pai te aceita?
Quantas vezes preciso de te dizer que sim?
- E quem é que o convenceu? - Eu.
Tu? Sunita, és uma querida.
Tenho vindo aqui durante os últimos 10 anos para ver o Jack.
Você disse-me que ele ia ser libertado no dia 15 de Dezembro.
Esperei a noite toda lá fora, junto ao guarda.
E agora que venho aqui, você diz-me que o Jack já saiu.
Ele sabia que, assim que saísse da prisão, os seus inimigos estariam à sua espera.
E pediu-me para dizer a toda a gente que seria libertado dois dias mais tarde
e eu fiz-lhe essa vontade. - Você cometeu uma injustiça comigo.
Pode dizer-me quem eram os outros homens que o quiseram ver?
Vieram cá muitos, mas ele nunca quis ver ninguém.
Só recebia apenas uma jovem. - Uma jovem?
Sim, uma jovem que costumava vir sempre vestida de preto.
O Jack recebia-a sempre.
De preto...
- O que é que trazes aí? - O seu almoço.
Onde é que está o Jack?
Qual Jack?
Pare, Shankar.
Shankar?
Sim, eu sei o seu nome e tudo sobre si.
O meu pai estava presente, quando assassinaram os seus pais.
Foi o Shakal que os matou, não foi o meu pai.
Shakal?
Sim, o Shakal. Ele e o seu cúmplice, Ranjit.
Mesmo assim, e agora que o disseste, não absolve de todo o teu pai.
O teu pai esteve com eles,
também tem que pagar pelo crime.
E é agora que o quer fazer? Ele cumpriu 15 anos de prisão por algo que não fez.
O único crime que cometeu, foi ter estado nesse dia com o Shakal.
Ele não ia adivinhar o Shakal fosse matar alguém.
Se acha que ele merece morrer, então satisfaça a sua vontade.
Descansa, Jack. Não é de ti que me quero vingar.
Lembro-me que nos ajudaste.
Quem eu quero, é o Shakal e o Ranjit.
Há dois dias que os procuro.
Não são fáceis de encontrar após 15 anos.
Nem a Polícia sabe como encontrá-los, mas eu sei uma maneira.
Sabe que existe um pormenor que ajuda a identificá-lo?
Ele calça sempre sapatos novos
e desde sempre usou o esquerdo com o tamanho 8 e o direito com o 9.
E como é que, com isso, se descobrirá o seu paradeiro?
Dê-me algum tempo. Assim que tiver novidades entro em contacto consigo.
Este é o meu contacto. Também me podes encontrar no Hotel Park.
Costumo lá ir todos os dias.
Shankar, lembre-se que estou do seu lado.
- Posso pedir-lhe uma informação? - Claro.
Costuma atender alguém que calça sapatos de tamanhos diferentes, como
um sapato número 8 e o outro número 9? - Não.
- Estou? - Quero falar com o Shakal.
- Não mora aqui ninguém com esse nome. - Diga a esse bastardo que é o Jack.
Um momento. É o Jack!
Xeque-mate.
- Olá Jack! Como estás, querido amigo? - Pára com essas falsidades, Shakal.
A Polícia tem as tuas impressões digitais de quando mataste o Gulzar e a mulher.
Basta-me abrir a boca e tu vais apodrecer na prisão, Shakal. Percebeste?
Jack, e qual é o preço do teu silêncio?
Quanto é que queres? 15 mil rupias? - 50 mil rupias.
50 mil rupias?
E quando é que vens cá levantar o dinheiro?
Eu não vou aí. Tens que ser tu a entregar-mo.
Está bem Jack, e para onde é que o envio?
Amanhã eu digo-te. Voltarei a ligar às seis horas.
Está bem, Jack. Ficarei à espera. Adeus.
50 mil rupias?
Patrão, se quiser, nós ainda o encontramos esta noite.
Esta noite não.
Ele vai ligar-me amanhã às seis horas.
- Vai ligar-lhe às seis horas? - Roopesh,
põe todos os nossos homens em campo. Eles que investiguem
quantas cabines telefónicas existem em Bombaim, junto à linha férrea.
Porquê?
A cabine onde o Jack estava, fica perto da linha férrea.
"Shankar, vou cumprir com a promessa que te fiz.
"O assassino que procuras, e que assassinou os teu pais, é o Shakal
"e vive no hotel Park.
"Encontramo-nos depois da tua vingança.
"O teu amigo, Jack."
- Shakal? É o Jack. - Bom dia, Jack.
Já tens o meu dinheiro?
Jack... reza ao teu Deus pelo teu último dia.
O Anjo da Morte está aí à tua porta.
Papá? Papá?
"... é o Shakal e vive no hotel Park. Encontramo-nos depois da tua vingança.
"O teu amigo, Jack."
Encontra o Shankar e trá-lo até aqui.
O patrão quer falar contigo.
Diz-lhe que já deixei os roubos.
É sobre outro assunto, Shankar.
Chegou ao hotel uma carta endereçada a ti.
Uma carta para mim?
Espera aqui.
Entregaram uma carta para mim no hotel. Deve ser do Jack.
Fica com a Marie. Assim que puder, volto.
Senta-te.
Venho levantar a minha carta.
Estás com pressa de a ler?
E porque não? Afinal, procuras um assassino há 15 anos.
Esta carta, que está em meu poder, tem o nome dele
e é muito importante para ti.
Mas, tudo que é importante, tem um preço.
- Isso é chantagem? - Não, não. É só uma troca.
Quer que faça mais um roubo?
É um trabalho fácil. Já deves ter ouvido falar de Devidayal.
Esta é uma fotografia da filha dele, Sunita.
Sunita, costuma vir cá muitas vezes com o namorado dela.
Até tem sempre mesa reservada.
O que eu quero é que a encaminhes até mim.
- E para quê? - O pai dela tem jóias que me interessam.
E por isso, rapta-lhe a filha?
Não lhe vamos fazer mal. Só quero que ela faça um telefonema ao pai.
E, imediatamente, ele virá trazer-me o que me interessa.
Não estou interessado nesse tipo de trabalho.
A porta está aberta. Podes ir embora,
mas nunca descobrirás quem assassinou os teus pais.
Está bem.
- Por que o deixou ir? - Porque ele vai trazer-me a Sunita.
E depois disso?
Depois disso...
- Capitão? - Sim, senhor?
Diga aos seus homens para vigiarem todos os passos do Shankar.
Ele vai gozar os últimos dias da vida dele.
"Mas nunca descobrirás quem assassinou os teus pais."
Seja bem-vinda. Sente-se.
- Quem é este? - Este quem?
Ele disse-me que trabalha no hotel
e disse-me que tinha um telefonema urgente do meu pai.
Esse telefonema não vai demorar.
Acho que não quero estar aqui.
Estou a ver! Fui enganada para que eu viesse até aqui.
Talvez...
O que é que você quer de mim?
Se não quer que usemos a força, por favor sente-se.
Está bem, e o que se segue?
Está sim? Quem fala? Gostaria de falar com o senhor, Devidayal.
Tudo bem. Não tem importância. Volto a ligar mais tarde.
Foi de viagem a Delhi e só regressa no voo às 22h00, desta noite.
Menina. Você é nossa convidada até o seu pai voltar.
- Largue-me. - Traga-a aqui.
Feche-a numa cela. Rápido.
Fiz o que me pediu.
Agora entregue-me a carta.
O teu trabalho ainda não terminou.
Tens que me trazer as jóias do Devidayal
e só depois levas a filha dele contigo.
E aí...
...o teu desejo será cumprido.
Não sei o seu nome, mas de uma coisa tenho a certeza...
...mesmo entre ladrões existe honestidade
e isso tem um nome; Honra de Ladrões.
Você não me tinha dito que queria as jóias em troca da carta.
A minha função era apenas trazer a Suni...
O que se passa contigo?
Então?
Às vezes tenho quebras de tensão.
Shankar, ainda tens algum antes do regresso do Devidayal.
Acho que devias ir comer qualquer coisa.
Quando chegar a hora eu mando chamar-te.
Acha que ele teve mesmo uma quebra de tensão?
Ele estava a fingir para não ter que roubar as jóias.
Não estava a fingir, nem teve nenhuma quebra de tensão.
Desconfio que seja outra coisa.
- Capitão? - Sim, senhor?
Avise todos os homens para não deixarem o Shankal sair do hotel.
Martin...
Peço desculpa.
A menina Sunita ainda não chegou.
Por favor, sente-se. Assim que ela chegar eu aviso-o.
Obrigado.
- Olá! Há algum problema? - Não, está tudo bem.
Uma só presa para muitos caçadores.
Todas as saídas estão vigiadas, inclusive, lá fora.
Mais de 40 armas estão viradas para ti.
E o alvo é sempre o mesmo, a tua cabeça.
O prémio? 25 mil rupias.
Obrigado, muito obrigado. Senhoras e senhores,
antes de dar início ao espectáculo vou cantar uma música com 15 anos,
sempre na esperança que as únicas duas pessoas que a conhecem a cantem comigo.
Os meus dois irmãos!
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados dias de outrora Surgem no meu coração
Oxalá a nossa felicidade Seja sempre assim
Oxalá nada possa separar-nos Ao longo da vida
Oxalá a nossa felicidade Seja sempre assim
Oxalá nada possa separar-nos Ao longo da vida
Oxalá a nossa felicidade Seja sempre assim
O nosso futuro Está nas mãos do destino
Mas este dia Sempre havemos de celebrar
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados dias de outrora Surgem no meu coração
Afinal onde melhor podemos estar Do que junto dos nossos
Mas este dia Sempre havemos de celebrar
Oxalá os nossos filhos estejam sempre Connosco a cantar e a brincar
Recordações irrompem neste dia Surgem no meu coração
Ecos passados dias de outrora Surgem no meu coração
"Meus queridos irmãos, Vijay e Ratan. Espero-vos à meia-noite no Edifício LIC.
"O vosso irmão mais velho, Shankar."
Empregado? O artista que está a cantar neste hotel...
- Monto. - Monto?
- Bem, não. O nome verdadeiro dele é Ratan. - Entregue-lhe esta carta, se faz favor.
Finalmente o dia tão esperado está prestes a chegar.
Vou deixar a Índia para sempre.
Telefono ao Devidayal?
Ainda não. Ainda temos tempo.
- Como é que ela está? - Bem.
- Vigia-a bem. - Sim, patrão.
Abre a porta. O que é que estás a fazer?
Mãos ao ar. Vira-te.
Caminha em frente.
- Depressa... - Você...?
Acredite, estou aqui para a ajudar.
Depressa. Por favor.
Tem calma, meu rapaz. Tem calma.
Eu sei que tu já descobriste quem eu sou.
Por isso é que libertaste a Sunita.
Mas, meu amigo... quando o Shakal joga às cartas,
ele tem sempre trunfos a mais escondidos na manga.
Eu tenho tua carta para os teus irmãos...
...perdi a Sunita, mas agora tenho comigo os teus irmãos.
O preço da vida deles, continua a ser as Jóias de Irani, do Devidayal.
Você sabe muito bem que não posso roubar essas jóias.
A Sunita, até podia concordar, mas o pai dela nunca o faria.
O problema é teu, Shankar. Vais ter de o convencer.
Em breve, vou deixar a Índia para sempre. - Daquela pista secreta?
Oh! Já a conheces?
Óptimo. Assim vais entregar-me as jóias nessa pista secreta.
Não tentes levar a Polícia contigo, ou haverão muitas mortes.
Tu até me poderias matar, mas
os corpos dos teus irmãos, também ficarão estendidos por terra.
- Olá, Shakal. - Olá, Robert, meu amigo.
- Como vais? - Bem.
- Pronto para partir? - Absolutamente.
Robert, ainda tens interesse nas Jóias de Irani? Ali vêm elas.
Shakal, aqui estão as suas jóias.
Pergunta-lhe onde está o Shankar.
Onde é que está o Shankar?
Shankar, ficou com o meu pai. Se não lhe levar os irmãos, ele mata-o.
Liberte o Vijay e o Ratan.
E junto com eles, mande um dos seus homens para levar as jóias.
Não há razão para desconfiança. Eu vim sozinha.
- Vá, rápido Shakal, o tempo escasseia. - Está bem, Robert, está bem.
Calma, querida. Tem calma. Não tenhas medo.
Vês?
Sunita, antes de fazermos a troca, gostaria de ver o conteúdo da mala.
Está bem.
Mãos no ar, por favor.
Levanta-te.
Mãos no ar.
Vira-te.
Patrão, ataquemos já.
Shakal... se queres o teu filho com vida, liberta os meus irmãos.
O teu filho vai agora para aí. Ao mesmo tempo, deixa vir os meus irmãos.
Anda lá, Shakal! Não há outra saída e não temos mais tempo.
Tragam-nos aqui.
Desamarrem-nos e podem ir.
Assim que o meu filho estiver a salvo, matem-nos a todos.
Assim que os meus irmãos estiverem a salvo,
eu, ou o Shakal, um de nós vai morrer.
E vai ser o destino a decidir qual.
Ataquem!
Vamos, Martin. Façam qualquer coisa. Matem-me esses bastardos.
Liguem os motores.
Vamos lá! Vamos lá!
Roopesh? Roopesh, anda!
Meus amigos. Aqui vou eu e que Deus me ajude.
Roopesh? Roopesh, ajuda-me.
Por que paraste, Shankar? Pega nesse punhal e mata-me.
Não, Shakal. Não vou sujar as minhas mãos com o teu sangue impuro.
A tua hora da morte está a chegar. Olha para ela, seu cão, olha!
Eu vou ser castigado pelos crimes que cometi para te encontrar.
Mas fico contente, porque Deus permitiu que eu me vingasse.
Anda lá, Shankar, mata-me. Shankar, seu bastardo. Mata-me.
Não, Shakal, não te vou ajudar. Quero que o teu filho te veja morrer.
Lembras-te do dia em que tinhas uma arma na tua mão
e que disparaste contra os meu pais, que caíram a teus pés?
Foi um dia trágico para mim. Os meus olhos testemunharam o que nunca vou esquecer.
E, hoje, o teu filho vai ver o mesmo que eu vi nesse dia... a morte do pai dele.
Tradução e sincronia: Leifáklärd & Eirene
Revisão: Eirene